1
00:01:30,666 --> 00:01:32,750
When evil takes over the world
and hope seems lost,

2
00:01:33,041 --> 00:01:35,791
the warriors of hope emerge.

3
00:01:36,333 --> 00:01:38,791
The tournament between these knights has begun.

4
00:01:40,875 --> 00:01:44,375
The Swan Knight, Hyoga,
returned from the land of ice, Siberia,

5
00:01:45,041 --> 00:01:49,041
and defeated Hydra with his Diamond Dust,
advancing to the second phase.

6
00:02:00,750 --> 00:02:03,666
The invincible dragon strike.

7
00:02:18,500 --> 00:02:20,291
Look at all these people.

8
00:02:20,375 --> 00:02:22,833
Why didn't Miho come?

9
00:02:22,916 --> 00:02:23,791
You idiot!

10
00:02:23,875 --> 00:02:26,958
Do you know that Miho
he can't see Seiya fight.

11
00:02:27,791 --> 00:02:29,416
Why not? I can do it.

12
00:02:29,500 --> 00:02:32,458
You imbecile. Don't you know anything about women?

13
00:02:33,083 --> 00:02:34,875
What? And do you know, Makoto?

14
00:02:34,958 --> 00:02:37,416
Yes, of course I know.

15
00:03:02,875 --> 00:03:03,916
Damn!

16
00:03:04,000 --> 00:03:05,083
Damn!

17
00:03:05,166 --> 00:03:06,333
Damn!

18
00:03:12,458 --> 00:03:14,625
The second fight will now begin.

19
00:03:15,166 --> 00:03:17,500
It will be Pegasus Seiya
against Dragon Shiryu!

20
00:03:30,083 --> 00:03:32,583
You can do it, Seiya!

21
00:03:36,208 --> 00:03:39,625
My God, protect Seiya, please.

22
00:04:28,208 --> 00:04:30,208
With capacity for 100,000 people,

23
00:04:30,291 --> 00:04:33,625
the Coliseum Graad has already gone crazy!

24
00:04:33,708 --> 00:04:37,750
Ten knights compete for the Golden Armor
in the deadly fight of the Galactic War!

25
00:04:37,833 --> 00:04:42,041
Dragon Shiryu just took down
Pegasus Seiya with a single blow.

26
00:04:42,333 --> 00:04:43,708
Shiryu!

27
00:04:48,250 --> 00:04:49,083
Shiryu.

28
00:04:49,541 --> 00:04:50,500
Shunrei?

29
00:04:51,541 --> 00:04:53,250
What is Shunrei doing here?

30
00:04:57,583 --> 00:04:59,375
What happened, Shunrei?

31
00:05:00,500 --> 00:05:01,833
The master is dying.

32
00:05:01,916 --> 00:05:03,958
What? Dying?

33
00:05:23,708 --> 00:05:25,750
Not ready yet, Shiryu?

34
00:05:26,291 --> 00:05:27,791
I can't do it, master.

35
00:05:28,958 --> 00:05:32,666
How many years ago
I teach you in these mountains?

36
00:05:33,875 --> 00:05:35,208
Soon, it will be five years.

37
00:05:36,083 --> 00:05:37,291
My goodness.

38
00:05:37,833 --> 00:05:40,791
Even a bird
Learn to fly in five years.

39
00:05:42,583 --> 00:05:43,833
But this is impossible!

40
00:05:44,500 --> 00:05:45,541
Impossible?

41
00:05:46,000 --> 00:05:46,958
Yes.

42
00:05:47,500 --> 00:05:50,583
How can you expect a man
reverse the flow of a waterfall?

43
00:05:50,916 --> 00:05:53,125
It's against the laws of nature!

44
00:05:53,500 --> 00:05:56,625
Just one god
I could do something like that.

45
00:05:58,166 --> 00:06:01,125
Maybe the laws of nature say
that things flow from top to bottom,

46
00:06:01,208 --> 00:06:05,291
but who said everything should flow
from high places to low places?

47
00:06:05,708 --> 00:06:10,208
Even the Yangtze River flows
in the other direction, right?

48
00:06:10,500 --> 00:06:11,458
But, Master...

49
00:06:11,541 --> 00:06:12,833
Silence, Shiryu!

50
00:06:13,166 --> 00:06:15,708
You say only a god can do it,

51
00:06:15,791 --> 00:06:18,750
But isn't that what a knight is?

52
00:06:21,125 --> 00:06:26,708
Studied the truths of the universe
for five years, you can do this!

53
00:06:28,458 --> 00:06:29,458
Try, my son!

54
00:06:29,541 --> 00:06:32,000
Reverse the water flow.

55
00:06:33,083 --> 00:06:34,541
That's right, Shiryu.

56
00:06:34,625 --> 00:06:37,291
Just like water flows
from heaven to earth,

57
00:06:37,375 --> 00:06:40,125
invert it so that it flows to the sky.

58
00:06:45,666 --> 00:06:47,666
If you can do this,

59
00:06:47,750 --> 00:06:50,458
will be worthy to wear the armor.

60
00:06:50,541 --> 00:06:53,125
The Dragon Armor!

61
00:08:03,541 --> 00:08:07,416
Shiryu finally learned
the Dragon's Wrath!

62
00:08:09,875 --> 00:08:11,750
I owe everything to the master.

63
00:08:12,958 --> 00:08:14,708
Shunrei, let's go to him now.

64
00:08:26,541 --> 00:08:27,750
You managed to get up.

65
00:08:28,958 --> 00:08:31,083
Shunrei, wait a bit.

66
00:08:31,416 --> 00:08:33,083
This won't take long.

67
00:08:33,166 --> 00:08:35,208
Can you really make a promise like that?

68
00:08:37,333 --> 00:08:38,708
Don't worry.

69
00:08:38,791 --> 00:08:41,125
You won't be able to get up
after my next hit.

70
00:08:41,541 --> 00:08:42,750
What?

71
00:08:42,833 --> 00:08:46,958
In Rozan, China,
my master taught me...

72
00:08:48,166 --> 00:08:50,083
Dragon's best technique!

73
00:08:50,750 --> 00:08:52,625
The Dragon's best technique?

74
00:08:58,125 --> 00:08:59,000
What is that?

75
00:09:04,916 --> 00:09:07,208
The Dragon's Wrath!

76
00:09:21,500 --> 00:09:23,083
What a wonderful technique!

77
00:09:29,041 --> 00:09:30,500
Come on, Shunrei.

78
00:09:30,583 --> 00:09:32,000
Shiryu, he's still...

79
00:09:35,958 --> 00:09:39,416
It's not possible! No one recovers
of the Dragon's Wrath!

80
00:09:40,041 --> 00:09:41,375
Is he immortal?

81
00:09:41,875 --> 00:09:45,875
I also have a reason
not to be defeated here.

82
00:09:55,375 --> 00:09:59,708
Shiryu, now you will face
the Pegasus Meteor!

83
00:10:02,333 --> 00:10:04,500
Pegasus Meteor!

84
00:10:12,875 --> 00:10:14,958
He avoided all my blows!

85
00:10:15,583 --> 00:10:19,166
Unbelievable! Even though it's a shield
of powerful armor,

86
00:10:19,250 --> 00:10:23,041
How can you take 100 hits?
and not have a single crack?

87
00:10:23,916 --> 00:10:27,250
So this is the famous Dragon shield.

88
00:10:27,333 --> 00:10:31,750
Seiya doesn't have a chance
against such a shield.

89
00:10:31,833 --> 00:10:33,750
Pegasus Meteor!

90
00:10:36,500 --> 00:10:37,916
I must be dreaming!

91
00:10:38,458 --> 00:10:40,166
You still don't understand?

92
00:10:40,625 --> 00:10:43,791
The shield on my left arm
It's not just any armor.

93
00:10:46,250 --> 00:10:48,500
To become a knight,
I was sent to Rozan,

94
00:10:48,916 --> 00:10:52,166
known in legend
like the land of the Dragon God.

95
00:10:54,083 --> 00:10:57,875
According to legend,
the waterfall in those mountains

96
00:10:57,958 --> 00:11:00,958
was formed by the stars
that fell from the Milky Way.

97
00:11:02,041 --> 00:11:06,291
The Dragon Armor was hidden
at the bottom of that waterfall.

98
00:11:07,416 --> 00:11:11,625
Known as the personification of the Dragon,
she was so star struck

99
00:11:12,208 --> 00:11:15,541
that became bright
like the best diamonds.

100
00:11:16,541 --> 00:11:17,958
Do you understand now?

101
00:11:18,375 --> 00:11:22,750
To defeat me,
you will have to destroy this shield.

102
00:11:23,208 --> 00:11:25,541
What the hell! What will I do?

103
00:11:26,416 --> 00:11:29,041
However, doing this is impossible.

104
00:11:29,583 --> 00:11:32,041
No matter the power of your blows,

105
00:11:32,125 --> 00:11:34,125
they won't even scratch this shield.

106
00:11:34,208 --> 00:11:37,916
Against this,
your only option now is to surrender.

107
00:11:38,000 --> 00:11:39,791
What?

108
00:11:41,083 --> 00:11:43,625
I think it was foolish
suggest this to a knight.

109
00:11:44,166 --> 00:11:47,166
So I'll have to take this
until the supreme end.

110
00:11:48,125 --> 00:11:49,375
Get ready, Seiya!

111
00:11:49,458 --> 00:11:51,625
Prepare to accept your defeat!

112
00:11:51,708 --> 00:11:54,916
I will not be defeated
for your weak fists!

113
00:12:02,166 --> 00:12:03,416
What do you mean...

114
00:12:27,541 --> 00:12:30,583
Seiya's armor was shattered!

115
00:12:31,291 --> 00:12:34,458
Who would have thought that the right fist
of the Dragon was that strong?

116
00:12:34,708 --> 00:12:36,083
It seems like it is.

117
00:12:37,833 --> 00:12:42,250
It looks like we'll soon witness
the end of this insolent Seiya.

118
00:12:42,875 --> 00:12:47,375
Tatsumi, Seiya would never give up
after something so insignificant.

119
00:12:53,291 --> 00:12:56,791
Pegasus is knocked down
after an incredible blow!

120
00:12:58,041 --> 00:12:59,000
Seiya,

121
00:12:59,500 --> 00:13:03,583
my right fist is so strong
as the shield on my left arm.

122
00:13:03,916 --> 00:13:09,291
This Dragon Armor has the hilt
and the most powerful shield in the world.

123
00:13:11,500 --> 00:13:14,666
The most powerful fist and shield?

124
00:13:16,000 --> 00:13:17,791
This may be true.

125
00:13:18,250 --> 00:13:20,791
My defeat may be inevitable.

126
00:13:21,958 --> 00:13:25,833
Wait! The most powerful fist and shield?

127
00:13:29,083 --> 00:13:30,291
I already know!

128
00:13:40,583 --> 00:13:42,291
He got up!

129
00:13:44,291 --> 00:13:46,375
He's crazy. He could die!

130
00:13:46,458 --> 00:13:50,625
He doesn't have a chance
against the most powerful fist and shield.

131
00:13:50,708 --> 00:13:51,791
No,

132
00:13:52,125 --> 00:13:53,541
there is a way to win.

133
00:13:54,166 --> 00:13:55,041
What?

134
00:13:55,625 --> 00:13:59,041
It looks like Pegasus
You've also discovered how.

135
00:14:06,541 --> 00:14:07,416
Why do this?

136
00:14:07,791 --> 00:14:11,250
What's the point of getting up again?

137
00:14:12,791 --> 00:14:14,916
I figured out how to win.

138
00:14:15,000 --> 00:14:16,333
What?

139
00:14:17,291 --> 00:14:18,666
Pay attention, Shiryu.

140
00:14:18,750 --> 00:14:23,166
Your mighty fist and shield
they will be torn to pieces in an instant.

141
00:14:30,333 --> 00:14:31,291
He must be crazy.

142
00:14:31,375 --> 00:14:34,583
You're attacking me without any strategy.
Is he trying to kill himself?

143
00:14:36,958 --> 00:14:40,083
So be it. It's time
to sentence him to death!

144
00:14:57,500 --> 00:15:00,625
The Dragon's Fist and Shield
were destroyed!

145
00:15:00,708 --> 00:15:03,458
Not just Shiryu's, Seiya's too!

146
00:15:13,666 --> 00:15:16,041
Silence, please! Keep calm!

147
00:15:16,125 --> 00:15:20,166
Let's replay the last scene on the big screen.

148
00:15:26,375 --> 00:15:29,833
Seiya was reckless
when colliding with Shiryu.

149
00:15:30,208 --> 00:15:31,791
The important thing is what happened afterwards.

150
00:15:35,000 --> 00:15:36,541
He didn't aim for the body.

151
00:15:36,625 --> 00:15:38,875
It went straight to the shield.

152
00:15:38,958 --> 00:15:40,291
How weak!

153
00:15:41,166 --> 00:15:43,083
Shiryu knew he would do this

154
00:15:43,875 --> 00:15:46,000
and quickly blocked him.

155
00:15:46,791 --> 00:15:49,041
He hit him straight with the head.

156
00:15:49,125 --> 00:15:51,375
He knew it would destroy him.

157
00:15:54,041 --> 00:15:55,791
The important thing was what happened afterwards!

158
00:15:55,875 --> 00:15:59,125
Why the fist and the shield
Shiryu's broke?

159
00:15:59,500 --> 00:16:00,750
Look at this!

160
00:16:00,833 --> 00:16:02,708
Without wasting a single moment,

161
00:16:02,791 --> 00:16:05,291
Shiryu intended to finish him off
using your right fist!

162
00:16:13,625 --> 00:16:16,500
So hence the fist and the shield
Shiryu's broke?

163
00:16:17,083 --> 00:16:18,333
That's what happened.

164
00:16:19,041 --> 00:16:22,791
There is an ancient Chinese riddle
similar to what just happened.

165
00:16:23,458 --> 00:16:26,333
A powerful shield that could not
be pierced by no spear.

166
00:16:27,958 --> 00:16:31,250
A powerful spear
which could pierce any shield.

167
00:16:32,666 --> 00:16:35,875
What will happen
when the two meet?

168
00:16:37,708 --> 00:16:39,291
This is the answer!

169
00:16:49,875 --> 00:16:51,541
Then the battle was over.

170
00:16:51,625 --> 00:16:52,708
For sure.

171
00:16:52,791 --> 00:16:55,750
With broken fist and shield,
Shiryu is practically naked.

172
00:16:56,208 --> 00:16:58,875
And Seiya is a dead man.

173
00:17:19,500 --> 00:17:20,916
Seiya!

174
00:17:27,333 --> 00:17:28,916
If it weren't for the helmet,

175
00:17:29,000 --> 00:17:31,625
his skull would have been
completely crushed.

176
00:17:33,166 --> 00:17:35,125
No matter who survives,

177
00:17:35,208 --> 00:17:38,208
none of them will be able to...

178
00:17:38,291 --> 00:17:41,541
to fight me in the semi-finals.

179
00:17:42,833 --> 00:17:43,708
Shunrei.

180
00:17:45,000 --> 00:17:49,166
Sorry, but could you
wait a little longer?

181
00:17:49,250 --> 00:17:51,750
The fight may take a while
more than I expected.

182
00:17:51,833 --> 00:17:55,750
But, Shiryu, he can't fight anymore.

183
00:17:56,291 --> 00:17:58,333
No, he will get up.

184
00:17:58,833 --> 00:18:00,583
I know it will.

185
00:18:01,583 --> 00:18:03,166
That's the kind of man he is.

186
00:18:03,833 --> 00:18:06,625
Considering how he has fought until now,
I'm sure of that.

187
00:18:06,708 --> 00:18:09,541
He's not just here to win.

188
00:18:09,916 --> 00:18:12,458
He is fighting for something more.

189
00:18:13,125 --> 00:18:14,208
Seiya!

190
00:18:15,416 --> 00:18:16,333
Seiya!

191
00:18:16,916 --> 00:18:18,041
Seiya.

192
00:18:22,208 --> 00:18:23,416
Seiya!

193
00:18:23,500 --> 00:18:24,541
Seiya!

194
00:18:24,625 --> 00:18:26,625
Lose if you want,

195
00:18:26,708 --> 00:18:30,166
but it would be a waste
of the six years he spent with me.

196
00:18:30,250 --> 00:18:32,041
Seiya! You can't miss it!

197
00:18:32,125 --> 00:18:34,541
You need to win!
You need to keep winning!

198
00:18:34,875 --> 00:18:37,583
Gotta keep fighting

199
00:18:38,541 --> 00:18:42,041
until your sister sees you!
You can't lose before then!

200
00:18:42,125 --> 00:18:43,750
You can't miss it!

201
00:18:48,791 --> 00:18:51,791
That's right. I can't lose.

202
00:18:52,625 --> 00:18:54,166
I still...

203
00:18:56,916 --> 00:18:58,541
I can't lose!

204
00:19:00,958 --> 00:19:03,000
Will he still fight?

205
00:19:03,083 --> 00:19:05,833
It seems like he wants to end this.

206
00:19:06,333 --> 00:19:09,750
Should we stop this fight?

207
00:19:12,541 --> 00:19:14,166
If anything happens,

208
00:19:14,250 --> 00:19:16,541
the reputation of the Graad Foundation
may be damaged.

209
00:19:25,000 --> 00:19:26,375
What is he doing?

210
00:19:26,458 --> 00:19:28,916
The Dragon has removed its armor!

211
00:19:29,125 --> 00:19:30,666
What does he think he's doing?

212
00:19:44,166 --> 00:19:48,625
My fist and my shield are useless
now that they are broken.

213
00:19:50,291 --> 00:19:54,208
At the very least, let's get this over with
in melee.

214
00:19:54,666 --> 00:19:55,958
Fine by me.

215
00:19:56,041 --> 00:20:00,291
I don't want them to think that my victory
It was unfair because I had an advantage.

216
00:20:15,125 --> 00:20:17,791
Ready. Now we will fight
from equal to equal.

217
00:20:18,458 --> 00:20:19,375
They are crazy!

218
00:20:20,250 --> 00:20:21,291
Seiya!

219
00:20:21,375 --> 00:20:22,250
Shiryu!

220
00:20:23,583 --> 00:20:26,416
Their armor serves to protect them!

221
00:20:26,500 --> 00:20:30,833
Fighting without it would be
like walking into a fire naked.

222
00:20:32,541 --> 00:20:34,541
A knight's strength is superhuman,

223
00:20:34,625 --> 00:20:37,583
but their bodies are no different
of normal humans.

224
00:20:38,208 --> 00:20:42,125
If they fight with that superhuman strength
only against flesh and blood...

225
00:20:42,208 --> 00:20:43,583
Don't waste your time!

226
00:20:43,666 --> 00:20:46,208
All that's left for them is death.

227
00:20:46,791 --> 00:20:48,041
But I don't understand.

228
00:20:48,708 --> 00:20:50,500
Why are they going so far?

229
00:21:03,041 --> 00:21:03,916
Seiya,

230
00:21:04,000 --> 00:21:06,916
Why do you want to win this fight so much?

231
00:21:09,125 --> 00:21:11,208
I shouldn't ask.

232
00:21:11,541 --> 00:21:14,583
What I know is that you and me

233
00:21:14,708 --> 00:21:18,250
we are fighting for much more
than glory and the Golden Armor.

234
00:21:21,750 --> 00:21:23,750
When I was an orphan,

235
00:21:24,333 --> 00:21:27,125
my life had no meaning
until I met my master.

236
00:21:30,958 --> 00:21:33,625
He not only taught me
how to fight like a knight,

237
00:21:33,708 --> 00:21:36,083
but it also taught me
the essential things in life.

238
00:21:37,000 --> 00:21:40,166
I came here to compete to test everything

239
00:21:40,250 --> 00:21:42,666
what my master taught me.

240
00:21:43,750 --> 00:21:47,541
But if I lose and go back to Rozan,

241
00:21:47,625 --> 00:21:49,625
I couldn't face him
on his deathbed.

242
00:21:50,666 --> 00:21:53,083
Seiya, I will do everything to defeat you!

243
00:21:53,958 --> 00:21:56,000
I will do this to take to my master

244
00:21:56,083 --> 00:21:58,583
news of the Dragon's victory!

245
00:21:59,291 --> 00:22:00,500
Prepare to die, Seiya!

246
00:22:00,583 --> 00:22:01,916
May the best win!

247
00:23:42,083 --> 00:23:43,791
Subtitles: Marcela Almeida